日本語の「化粧水」は中国語ではいろんな表記があったことは以前ご説明しました（詳しくはこちら）が、「クリーム」の呼び方も中国語ではいくつかあります。

「膏」・・・糸密斯（Smiss）糸素膏 など
「霜」・・・相宜本草（Inoherb）紅景天幼白面霜 など
「蜜」・・・迷奇（Miracle）高級神奇美容蜜 など

このようにクリームも異なる表示があり、強いて言うなら「膏」とつくものは他のより割と「かため」のクリームが多いですが、実際はそれど大きな違いはなく、メーカー（ブランド）によって名称を変えているだけのようです。

ちなみに、洗顔クリームにも「膏」は使われます。

「ゲル」の場合

弊社で一番人気のクリームは「活性金珍珠凝露」「活性銀人参凝露」ですが、これはまた表記が異なります。「凝露」になっていますね。

これは「ゲルクリーム」です。商品を見ても、透明のゲルの中に白い粒状の乳液（クリーム）が入っているのがわかります。実際に使用する際はゲルと粒を混ぜ、最終的には白いクリームに変身します。

ゲルは「凝露」の他にも「凝胶」「胶」と表記します。
迷奇ハトムギ補水ゲルもやはりこれが使われています。

クリームの名前

よく見かけるクリームの名称をご紹介します。

・面霜＝フェイスクリーム（面＝face）
・日霜＝デイクリーム／朝用クリーム（日＝day）
・晩霜＝ナイトクリーム／夜用クリーム（晩＝night）
・眼霜＝アイクリーム
・手霜＝ハンドクリーム
・保湿霜＝保湿クリーム
・精華霜＝エッセンシャルクリーム
・滋養霜（滋潤霜）＝栄養クリーム
・BB霜＝BBクリーム

というように日本も漢字社会ですから、だいたい想像はつきます。