中国では「化粧水」の表現が様々あります。
・化粧水
・柔膚水
・爽膚水
・精華水
・保湿水
・潤養水
・活膚水　など。

メーカーやブランドのシリーズによって呼び方もいろいろですが、英語訳を見るとだいたい「トナー(toner)」か「ローション(lotion)」に分かれます。

トナーって？

「ローション」はよく耳にする言葉ですが、「トナー」がいまいちわからないという方が多いのではないでしょうか。

ブランドによって定義や使用方法は多少異なりますが、大まかに言えば
「トナー」＝「さっぱりタイプの化粧水／ふきとりタイプの化粧水」
「ローション」＝「しっとりタイプの化粧水」
という感じのようです。

トナーのことを中国語では「柔膚水」「爽膚水」と書かれていることが多いです。
この漢字を見ると
「柔膚水」＝「皮膚（肌）を柔らかく（ふっくら）仕上げる化粧水」
「爽膚水」＝「皮膚（肌）を爽やかに仕上げる化粧水」
という何となくの雰囲気は、日本人でも想像できますね。

トナーの種類

さっぱり化粧水のトナーの中でも「保湿トナー（モイスチャートナー）」があります。
これは「仕上がりさっぱりの保湿化粧水」という感じになるかと思います。

その他、「美白トナー（ホワイトニングトナー）」、「活力トナー（リバイタライジングトナー）」などもあります。

ローションの種類

ローションの中にもいろんな種類があり、最も多いのが
・通常の「ローション」
・「エッセンシャルローション」
です。

「エッセンシャルローション」は中国語ではよく「精華水」と表現されています。
「精華」＝「薬草（ハーブ）から抽出したエッセンス」という意味で、トナー（柔膚水や爽膚水）や通常のローションよりは「しっとり」していたり、「美容液成分がより多く含まれている」という意味合いになります。

例1（相宜本草ブランドの場合）

相宜本草は「爽膚水」「柔膚水」をトナー、「精華水」をローション、としています。

　

紅景天幼白爽膚水
Rhodiora Fine whitening Toner
（ロディオラ・ファイン・ホワイトニング・トナー）

※美白シリーズ（紅景天幼白）のさっぱりタイプの美白化粧水（トナー）

　

紅景天幼白精華水
Rhodiora Fine Whitening Essential Lotion
（ロディオラ・ファイン・ホワイトニング・エッセンシャル・ローション）

※美白シリーズ（紅景天幼白）のしっとりタイプの美白化粧水（エッセンシャルローション）

　

四倍多萃潤澤柔膚水
Quadruple Herbal Extract Moisture Toner
（クワドループル・ハーバル・エクストラクト・モイスチャー・トナー）

例2（佰草集ブランド新玉潤保湿シリーズの場合）

佰草集では「化粧水」＝トナー、「精華水」＝ローション、としています。

新玉潤保湿化粧水
Hydrating and Moisturizing Toner
（ハイドレーティング＆モイスチャーライジングトナー）

　

新玉潤保湿精華水
Hydrating and Moisturizing Lotion
（ハイドレーティング＆モイスチャーライジングローション）

簡単な見分け方

以上のように中国の化粧品業界全体の共通した明確な定義はなく、各ブランドが独自の定義で展開しているのですが、基本的には「トナー」の方が通常のローションより「サッパリ仕上げ」で、そこに各ブランドや各シリーズによって「保湿トナー」「美白トナー」「活力トナー」「滋潤（滋養）トナー」など商品やシリーズの特徴によって中国語の表記名を変えている・・・といった感じです。

ですから、各ブランドのシリーズの特徴（保湿シリーズ、美白シリーズ等）と英語表記を参考にするのが一番わかりやすいと思います。

▼関連商品▼
ローション・トナー商品はこちら。